(Publications académiques ici >)
Lexique - Vocabulaire
Dictionnaire chibne - français en ligne: https://www.webonary.org/chibne-soumraye/
Dúndi me mo me gɨ bii gɨ chibne me gɨ nasara me
A5, 1000 f
Mwagɨne nə bam
A5, 750 f
Āsa me janga me gɨ bii gɨ chibne
ABC gɨ bii gɨ chibne
A4, 50 f
Gɨrsɨnəndɨ ãsa gɨ mani gɨ bii gɨ chibne 1
Gɨrsɨnəndɨ ãsa gɨ mani gɨ bii gɨ chibne 2
Maktubu dɨ idɨ gɨləgɨ dine nə ɓani ɓani mani
Unə hurnəw telepon dannə dɨban ꞌywaga.
Mə ùrnə ba mə kɨlnə maktubu da, gɨ jangɨ kili dɨra ilə sɨdə. Nare nə sumdəgɨ i ta di, ꞌwogɨ gun mɨn mə ùrɨw yər. Labaa, jangay mani giyəy nɨm.
Concernant la langue soumraye:
La langue soumraye sur l’Ethnologue
La langue soumraye sur Wikipédia
Phonologie: Soumraye Phonology Sketch, by Thomas Deusch, (c) 2001, SIL
Guide d’orthographe: à réviser
Mémoire de maîtrise de Emily Ruthann Miller (née Kunzeman): Information Structure in Soumraye (Somrai), An Eastern Chadic Language. Master's thesis, University of North Dakota, 2020.
Résumé en français (5 Mo) :
Eleonore Adwiraah, Herrmann Jungraithmayr: Orale Literatur in Sibine (Sumray) – 29 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad , Rüdiger Köppe Verlag, Köln, 2021
Publication de plusieurs contes soumraye en allemand: Herrmann Jungraithmayr (ed.): Märchen aus dem Tschad, Diederichs Eugen, 1998
